Ad Challenges Nicaraguan “Movimiento de No Pago”

Chale Espinosa sent me these scans of a full page ad placed in the Nicaraguan paper La Prensa yesterday by 25 international funders of microfinance. They are evidently worried about the growing political power of a movement for non-payment or cancellation of microcredit debts. I cannot provide much more context because I lack it myself. Perhaps others can fill it in. English text courtesy of Google Translate below.English machine translation:INTERNATIONAL SUPPLIERS OF FINANCING FOR MICRO AND SMALL ENTERPRISES The institutions of economic and social development that provide financial resources for the strengthening of micro and small enterprises in urban and rural Nicaragua, among which are represented private investors, international banks, international foundations and NGOs, we view with great concern the continuing deterioration of investment climate in the country, because of the actions of a small group of debtors known as the "Movement of Non Payment", which seeks, through forceful measures that alter the constitutional order and does not honor its commitments to the financial institutions (banks, financial and microfinance organizations) that benefit more than one million Nicaraguans from the countryside and the city. We urge the Government of Nicaragua, the National Police, the Judiciary and other organs guarantors of social peace, to redouble efforts to safeguard respect for the law, provide security for officials of financial institutions and their facilities and ensure the rights of all citizens. We reiterate our commitment to continue its support to economic development in Nicaragua and we join the clamor of the institutions involved and their clients responsible, asking the State to ensure legal certainty in order not to jeopardize the flow of funding for this industry both benefit has generated over the years to the neediest populations. Given in the city of Managua, Nicaragua, on the 22nd day of September of 2009.Spanish text:DE LOS PROVEEDORES INTERNACIONALES DE FINANCIAMENTO PARA LA MICRO Y PEQUEÑA EMPRESALas instituciones de desarrollo económico y social que proveemos recursos financieros para el fortalecimiento de la micro y pequeña empresa urbana y rural en Nicaragua, entre las cuales están representados inversionistas privados, bancos internacionales, fundaciones y ONG Internacionales, vemos con enorme preocupación el continuo deterioro del clima para las inversiones en el país, a causa de las acciones emprendidas por un pequeño grupo de deudores conocidos como "Movimiento de No Pago" que pretenden, mediante medidas de fuerza que alteran el orden público y constitucional, NO honrar sus compromisos contraídos con las instituciones financieras (bancos, financieras y organizaciones de microfinanzas) que benefician a más de un millón de nicaragüenses del campo y la ciudad. Instamos al Gobierno de Nicaragua, a la Policía Nacional, al Poder Judicial y demás órganos garantes de la paz social, a redoblar esfuerzos para resguardar el respeto al ordenamiento jurídico, proveer seguridad a los funcionarios de las Instituciones financieras y sus instalaciones y a velar por los derechos de todos los ciudadanos. Reiteramos nuestro compromiso de continuar con el apoyo brindado al desarrollo económico de Nicaragua y nos unimos al clamor de las entidades afectadas y de sus clientes responsables, solicitando al Estado garantizar la seguridad jurídica a fin de no poner en riesgo el flujo de financiamiento para esta industria que tanto beneficio ha generado a través de los años a las poblaciones más necesitadas. Dado en la ciudad de Managua, Nicaragua, a los 22 días del mes de septiembre del año 2009.